ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که من مفهوم آن را نمیدانم؟
عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است
تو ای کسی که در قلب منی
بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی
ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من نسبت به تو سُست نمی شود
بدون هیچ پشیمانی ای فقط تو را دوست میدارم
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
" قسمت چهل و هفتم "
! اون ساحره رو دستگير كنيد
! عمراً بتوني
چي شده ؟
. جادوي سياه به جنگل اسرارآميز نفوذ كرده
. اينا با من
! تو برو جنگل اسرارآميز از اساتيد محافظت كن
! نه , شاهزاده مينگ از جادوي سياه استفاده ميكنه
! نميتونيد اونو شكست بديد
. بهم اعتماد كن
. اينا رو به من بسپار
! مراقب خودتون باشيد
!شصتش باخبر شد ؟
ميخواد جادوگرهاي جنگل اسرارآميز رو نجات بده ؟
. احتمالاً خودش هم ديگه زنده نمياد
! مينگ
تو چرا هنوز سرت به سنگ نخورده ؟
به عنوان برادر بزرگترت , نميتونم بزارم ! به اشتباهاتت ادامه بدي
. جن , تو هميشه خيلي خودتو دست بالا ميگرفتي
. ما هيچ وقت با هم نجنگيديم
چطوره مهارت هامونو از نزديك محك بزنيم ؟
ارشد تائو يائو كجاست ؟
. از بي يائو و بقيه خواستم ارشد رو از اينجا ببرن
. خوبه
. بيا به بقيه كمك كنيم
! ارشد ! استاد
! ببينم چقدر دووم مياريد
فكر ميكني با يكم جادوي سياه ميشه جنگل اسرارآميز رو نابود كرد ؟
گذاشتم به جنگل اسرارآميز بيايي كه با ! جادوي سياهت جاي يه نفر رو پيدا كنم
من برام مهم نيست دنبال كي ميگردي اما از امروز ! به بعد نسل جادوگرها منقرض ميشه
واقعاً يكي از خاندان سلطنتي داره از جادوي ! سياه استفاده ميكنه
! ارشد , شاهزاده جن به من اينو داد
كيانيت ؟
! ميتونيم ذهن همه رو بخونيم ! با اين بايد بشه جاي استادمو پيدا كنيم
قصر نيلوفر آبي ؟
! استادم تو قصر نيلوفر آبي زنداني بوده
يعني كار بانو ليان ِ ؟
! ارشد تائو يائو , بريد
! همه رو از جنگل اسرارآميز بيرون ببريد
! من جلوشونو ميگيرم ! چينگ چن
! تو آخرين اميد جادوگرهايي
! من ميمونم
. وقتي ذهن يكي رو بخونيم , اون آدم خيلي زود ميفهمه
. بايد هر چه سريعتر استاد رو پيدا كنيم
. ارشد , جادوگرها بدونه شما نميتونن
من سنگريزه ي مقدس رو با خودم دارم . هيچي نميشه
! استاد , حق با چينگ چن ِ
! من به استاد مو با پروانه خبر ميدم
. ارشد , شما برو استادم رو نجات بده
! من اونا رو به تو ميسپارم
! به دستور عاليجناب , جادوگرها بايد دستگير بشن
! همه خودشونو تسليم كنن
. وزير اعظم اينجاست
به چه جرأتي از سحر و جادو به كار ميبري ؟
! پدر
پدر ؟
. ديگه تحملمو دارم از دست ميدم
به عنوان يه جادوگر , تو به چه جرأتي خودتو دختر من ميدوني ؟
! تو منو گول زدي , عاليجناب رو فريب دادي
! خيلي گستاخي
! درسته
! من جادوگرم
شماها هم اگه جرأت داريد به ! جنگل اسرارآميز حمله كنيد
! پس واقعاً حرف شاهزاده مينگ راست بود
شاهزاده جن از هويت تو باخبر بود , مگه نه ؟
! شاهزاده جن و جادوگرها با هم ديگه ان
! بريد
! همين الآن بريد
! زودباشيد
! از دستورم اطاعت كنيد
! چشم
! هر جادوگري رو دستگير كنيد
! چشم
كار كي بود ؟
كي تو ذهن من اومد ؟
كي ذهن منو خوند ؟
!ذهن خوني ؟
نكنه دنبال اون ميگردن ؟
[قصر نيلوفر آبي]
قصر نيلوفر آبي ؟
! ارشد
. چينگ چن با كيانيت ذهن همه رو خوند . جاي ارشد شي شيو رو پيدا كرد
! اون تو قصر نيلوفر آبي ِ
. تكنيك ِ ذهن خوني خيلي زود لو ميره
! وقت نداريم
! با من بياييد ! چشم
... چينگ چن , تو
. همه ي جادوگرهاي جنگل اسرارآميز فرار كردن
اما شما بايد جلوي فنگ يان و ديگران خودتونو . جوري نشون بديد كه با من رابطه اي نداريد
واسه ي چي ؟
شاهزاده مينگ و فنگ يان دست به يكي كردن كه ! به جنگل اسرارآميز حمله كنن
. ايندفعه نميتونم قسر در برم
اگه با من همكاري نكنيد , هر دومون . به فنا ميريم
چرا اينجا برگشتي ؟
. حرفامو بخاطر بسپاريد
. مراقب خودتون باشيد
! نكن
... تا وقتي شما در امنيت باشيد
. ما ميتونيم يه راهي پيدا كنيم
! جن ! سرورم
! جادوگر
... وزير فنگ
. به موقع اومديد
. اين جادوگر رو به قصر ببريد
! به پدرم تحويلش بديد
منتظر چي هستيد ؟
مگه نشنيديد سرورم چي گفتن ؟
! اون جادوگر رو ببريد ! چشم
! بريم
حسش كردي ؟
... ذهن خوني
فكر ميكني چند تا جادوگر ميتونن تو رو نجات بدن ؟
... دينگ شويي
! تو خودتم از جنگل اسرارآميزي
چرا انقدر از جادوگرها متنفري ؟
! من از اولم با جادوگرها كاري نداشتم
ولي اگه سر راهم قرار بگيرن , من مجبورم ! كه اونا رو از بين ببرم
! سعي نكن برخلاف جريان رودخونه شنا كني
! اينطوري فقط به خودت آسيب ميزني
. بهت توصيه ميكنم قبل از اينكه دير بشه بس كني
. هنوزم دير نيست
برخلاف جريان رودخونه ؟
. من فقط ميخوام همه چيز رو به جاي اصليش برگردونم
اين چيش اشتباهه ؟
براي راه اندازي چرخه ي جادويي 9 الماس چرخش زمان
ميدوني چقدر بايد قرباني كني ؟
قرباني ؟
براي رسيدن به اهدافم , من هر چيزي رو . ميتونم قرباني كنم
! اون شاگردت امروز نقشه هامو خراب كرد
! متاسفم
. ديگه نميتونم زنده ات بزارم
! ارشد شي شيو
! ارشد شي شيو , خيلي دردسر كشيديد
. بياييد سريعتر بريم
ميخواستم از طريق مو بو پينگ ببينم جادوگرها ! سنگريزه هاي مقدس رو جمع كردن يا نه
از كجا ميدونستم اون براي نجات شي شيو به جادوگرها كمك ميكنه ؟
! نميدونم تا كي ميتونيم مرگ پدرم رو مخفي كنيم
هنوز معلوم نيست دو شيا ميتونه شهر لونگه و تائويانگ رو پس بگيره يا نه ؟
بايد هر جور شده , ارتش همه ي قبيله ها رو ! يكي كنيم
سرورم , ميخوايد ارتش اونا رو بدست بياريد ؟
! با اينكار ممكنه قبيله ها شورش كنن
... چه بگيرم
. چه نگيرم , بازم شورش ميكنن
. اونا هيچ وقت براي من احترامي قائل نبودن
. بيشتر به موكاشا نزديك ترن
اگه الآن اونا رو كنترل نكنيم , بعداً . دردسر ميشه
. سرورم حق دارن نگران باشن
. من سريع ترتيبش رو ميدم
. باشه
. يادت باشه با احتياط پيش بري
. دشمن رو خبر نكن
! چشم
... موكاشا
... انگار
. نميتونم بزارم زنده بموني
! برادر
اوضاع چطوره ؟
. خوب نيست
... جاسوس هامون خبر دادن كه
. رهبرهاي هشت قبيله با موكاشا پيمان بستن
. موكاشا ميخواد شورش كنه
. تا تو قلمروي آچاييم , نميتونيم جلوشو بگيريم
! اون وقت , دو شيا و شهر تائويانگ تو خطر ميفته
! برادر
امروز بايد به موكاشا بگي كه ميخواي ارتش رو ! از تائويانگ ببري يا نه
... ولي اگه الآن عقب نشيني كنيم
! دستورمو اعلان كن
ارتش زره پوشان سياه در حالت . آماده باش قرار بگيرن
. باشه , همين الآن اعلان ميكنم
درباره ي موضوعي كه ديروز راجبش صحبت كرديم ميتونم بپرسم تصميمتون چيه ؟
ما به تازگي شهر تائويانگ رو از ارتش ليانگ پس گرفتيم
اگه الآن عقب نشيني كنيم , بعد ارتش ليانگ حمله كنه
. شهر دوباره به دست اونا ميفته
... از شهر كشور آچاي
. خود مردم آچاي محافظت ميكنن
. شما لازم نيست نگران باشيد
... اگه واقعاً اينطور بود
شهر لونگه و تائويانگ به دست نيروهاي دشمن نميفتاد
! بهتره لاف نزنيد
! شاهزاده لينگ
شما در طول سفر نسبت به من رفتار خوبي نداشتيد
براي چي ؟
. خيلي خوب ميدونيد
! يوان لينگ
! بايد امروز شهر تائويانگ رو بدي
من به شاهزاده دو شيا قول دادم كه وقتي ارتش من وارد شهر شد
ديگه نميزاريم دشمن تحت هيچ شرايطي . شهري رو بگيره
. فقط من ميتونم از كشور آچاي محافظت كنم
! چه خودمچكر
فكر ميكنيد كشور آچاي بي صاحاب ِ ؟
موكاشا , چيكار ميكني ؟
به چه جرأتي دستور فرمانده رو زير سوأل ميبري ؟
. بايد طبق قوانين ارتش مجازات بشي
اگه دوباره به شاهزاده لينگ بي احترامي كني ! مجازاتت ميكنم
! بازم ميخوام بكنم
! شاهزاده خانوم , اميدوارم از تصميم امروزتون پشيمون نشيد
. ما از قبل ميدونستيم اينجوري ميشه
! اما بخاطر كشور آچاي مجبور بوديم بكنيم
! دروازه رو باز كنيد
واقعاً دوستيمون برات اهميتي نداشت ؟
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
شيا شو ؟
اينجا چيكار ميكني ؟
ژنرال ... فقط ميخواي اينجا بشيني افسوس بخوري ؟
اگه نمي يومدم , فردا لاشخورها بايد جسدت رو ميخوردن ؟
. زده به سرت
چي ميخواي بگي ؟
نميدونيد به زودي قراره بميريد ؟
منظورت چيه ؟
. كالي وا ترتيبش رو داره ميده
. ميخواد قدرت قبيله ها رو بگيره
... كالي وا
. من جونمو براي كشور آچاي گذاشتم
... حالا كه ميخوايد منو دور بندازيد
! بخاطر بي وفايي منو سرزنش نكنيد
ديگه لازم نيست بگم , مگه نه ؟
منظور كالي وا رو فهميديد ؟
. كالي وا شجاع شده
حتي ميخواد قدرت هشت قبيله رو بگيره ؟
. كالي وا خبر مرگ پادشاه رو از همه پنهون كرده
. چون يه نقشه ي ديگه داشت
... بايد سريعتر جلوشو بگيريم
نگنه ميخوايد صبر كنيد كالي وا اول اقدام كنه ؟
. درسته . منطقي ِ
... اوني كه حرکت اول رو ميکنه
! برنده اس
! آره ! درسته
به جاي منتظر شدن
! بايد ما زودتر پيشقدم بشيم
! خوب گفتي ! درسته
الآن كه اونا دارن به مشكلات خودشون ميرسن . بهترين فرصت براي ماست
سر قولي كه بهمون دادي ميموني ؟
! آره ميتوني ؟
ميتوني تضمين كني ؟
. دوباره ميگم
مگه تا حالا شده بزنم زير قولم ؟
تا وقتي شما به من كمك كنيد كه به سلطنت برسم
. شهر لونگه و تائويانگ مال شما ميشه
! خوبه , پس ما از دستور ژنرال پيروي ميكنيم
! ما از دستور ژنرال پيروي ميكنيم
! عاليجناب ! عاليجناب
چي شده ؟
. آروم باش
. شاهزاده مينگ خواستار ملاقات أن
تو چطور جرأت ميكني ؟
!اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟
. عاليجناب , من همچين جرأتي ندارم
! واقعاً شاهزاده مينگ اومدن
! ايشون ... ايشون نمردن
اون واقعاً برگشته ؟
اون واقعاً نمرده ؟
شاهزاده مينگ هر سه قدمي كه از عمارت چائوهوا ! تا عمارت زي يوان برداشتن يكبار سجده كردن
! من از پدر طلب بخشش ميكنم
! من از عاليجناب طلب بخشش ميكنم
! من از پدر طلب بخشش ميكنم
! من از عاليجناب طلب بخشش ميكنم
! من از پدر طلب بخشش ميكنم
! شاهزاده مينگ رو احضار كنيد
! ممنونم , پدر
! ممنونم , عاليجناب
! درود بر پدر
! درود بر عاليجناب
... مينگ
! واقعاً خودتي
چطور ممكنه ؟
. تو از صخره افتادي
. شدت جريان رودخونه خيلي زياد بود
من دستور دادم امتداد رودخونه رو بگردن ولي ! نتونستن تا ده مايلي رودخونه تو رو پيدا كنن
! بهم بگو
چجوري زنده موندي ؟
همش به خاطر لطف و رحمت شما بود كه من ! تونستم زنده بمونم
! نجات پيدا كردنم شانسي بود
لوان في چي ؟
... لوان في
! پسرناخلف
به چه جرأتي بازم برگشتي ؟
تو هم يوان جي رو به كشتن دادي , هم لوان في رو تحريك كردي كه كاري كنه وليعهد باهاش فرار كنه
! تو وليعهد رو به فنا دادي , باعث مرگ لوان في شدي
! كل دربار سلطنتي رو به اغتشاش كشيدي
پدر ... ميدونم اشتباه كردم
! اما بخاطرشون دليل داشتم
. برگشتم تا به پدر دليلش رو توضيح بدم
. من هرگز دنبال قدرت نبودم
. من هر كاري كردم بخاطر پدر بوده
. ميخواستم گوشه اي از بار پدر رو به دوش بكشم
! يكي ديگه واقعاً ميخواد برعليه شما شورش كنه
! بسه ديگه
. تو واسه بدست آوردن قدرت هر كاري كردي
! من به پسري مثله تو نياز ندارم
. من واست يادبود هم آماده كردم
حالا كه كار به اينجا رسيده , بهتره . به همونجا كه بودي برگردي
كسي نيست ؟ ! پدر
! اين پسر ناخلف رو دستگير كنيد
! خواهش ميكنم آروم باشيد , عاليجناب
! شاهزاده مينگ واقعاً چاره اي به جز اون كار نداشتن
با اين حرفتون , وزير فنگ , يعني شما از اولشم باخبر بوديد ؟
. عاليجناب , من از اين موضوع باخبر بودم
! عاليجناب , لطفاً منو مجازات كنيد
چطور جرأت كردي ؟
منو چي فرض كرديد ؟
! فريب پادشاه امري غيرقابل بخشش ِ
! به من رحم كنيد , عاليجناب
! عاليجناب , من سزاوار مرگم
. با اينحال , شاهزاده مينگ تونستن زنده بمونن
اگه ايشون حقيقت رو از شما پنهون نميكرد
چجوري ميتونست بفهمه كه شاهزاده لينگ و شاهزاده جن با جادوگرها تباني كردن
كه برعليه شما شورش كنن ؟
منظورت چيه ؟
پدر , ميدونيد از اعضاي خاندان سلطنتي كيا به فنگ چينگ چن نزديك أن ؟
منظورت لينگ و جن ِ ؟
! بله
هميشه شايع بوده : " ستاره هاي دوقلو ". تغيير بزرگي ايجاد ميكنن
. لينگ و جن هميشه به اين پيش بيني ايمان داشتن
اونا سعي كردن از طريق جادوگرها كنترل . دربار سلطنتي رو بدست بگيرن
. اونا با چينگ چن براي اينكار هم-پيمان شدن
من اتفاقي فهميدم كه فنگ چينگ چن ساحره اس اما مدرك موثقي نداشتم
براي همينم نتونستم به شما گزارش بدم
. اما بخاطر بي دقتيم , اونا فهميدن
براي خاموش كردن من , از لوان في استفاده كردن ! كه براي من تله بزارن
من از صخره افتادم اما لوان في مرگ . ناحقي داشت
بخاطر شما خدايان به من رحم كردن ! براي همينم تونستم زنده بمونم
الآن برگشتي چون مدرك داري ؟
عاليجناب , اون ساحره با جادوگري از چرخه ي جادويي آفتاب رد شد
. اون شما و ديگران رو گول زد
ولي اينبار , وقتي با سربازها تعقيبش كردم
! اون هويتش رو جلوي همه اعلان كرد
چطور ممكنه بتونه زيرش بزنه ؟
الآن كجاست ؟
! در سياچال قصر زندانيش كردم
. به جز فنگ چينگ چن , ديگر جادوگرها رو هم دستگير كردم
! اونا در اختيار پدر هستن ! فراموشش كن
. اين موضع خيلي پيچيده اس
! بايد شخصاً ازش بازجويي كنم
! ميتوني بري
. اونو بياريد اينجا
! ممنونم , عاليجناب ! ممنونم , پدر
! هاو نبايد از برگشتن مينگ چيزي بدونه
! چشم
! خيالتون راحت باشه , عاليجناب
! فهميدم
! شاهزاده خانوم , برادر
... موكاشا
! اون واقعاً با قبايل شورش كرده
! شاهزاده دو شيا
! عجولانه اقدام نكنيد
. بايد به ديدن موكاشا برم
! بايد بهم توضيح بده
حالا كه اون اين تصميم رو گرفته , حتي به ديدنش . هم بريد , نميتونيد چيزي رو عوض كنيد
! اين همش تقصير منه
. من اونو وادار كردم برعيله مون شورش كنه
. مشخص كه اون خيلي وقته ميخواسته اينكار رو كنه
. بحثي هم كه پيش اومد بهونه كرد
! نترسيد
! اول بياييد ببينيم چند نفر واقعاً با اون عهد بستن
! درسته
! بايد تحقيق كنيم
. بايد تعداد سربازهايي كه با اون هستن رو بدونيم
. شاهزاده دوشيا , رهبر هشت قبيله رو احضار كنيد
. ببينيد واقعاً ميخوان چيكار كنن
! يادتون باشه
! نزاريد با سروصدا شما رو خاموش كنن
! عاليجناب
. عاليجناب , شاهزاده هاو خواستار ملاقات هستن
هاو ؟
چرا اين موقع به ديدنم اومده ؟
از برگشتن مينگ باخبر شده ؟
. شاهزاده هاو اغلب اوقات در عمارتشون بودن
. شما هم جلوي پخش شدن خبر رو گرفتيد
... من مطمئنم
. هنوز ايشون باخبر نشدن
. بگو بياد داخل
! شاهزاده هاو ميتونن تشريف بيارن
! درود بر پدر
! بلند شو
. منتظر بودم به ديدنم بياي
. خيلي وقته منتظرتم
. بالاخره اومدي
. براي مقام وليعهدي هنوز كسي انتخاب نشده
موضوع چيه ؟
خبر داشتي ؟
. پدر , من براي اون موضوع به خدمت شما نيومدم
الآن لينگ و چه در كشور آچاي دارن ميجنگن
. من مطمئنم پدر ميخواد براشون تداركات بفرسته
با اينحال بردن تداركات براي خط حمله . وظيفه ي خيلي خطيري ِ
. ميخوام پدر اين وطيفه رو به من محول كنن
! دوست دارم منم نقشي تو اين جنگ داشته باشم
. من همين الآنم دو تا از پسرهامو به جنگ فرستادم
. دوست ندارم تو رو هم بفرستم
! پدر
به عنوان پسرت , من نميتونم تو اين جريان ! دخلي نداشته باشم
جن مسئول امنيت پايتخت ِ
. پس جاي نگراني نيست
وقتي من وليعهد بودم , هرگز كاري براي كشور . وِي نكردم , اين بي مسئوليتي منو ميرسونه
حتي اگه پدر دوباره بخوان منو وليعهد هم كنن چرا بايد كسي موافقت كنه من لياقت اين مقام رو دارم ؟
. متقاعد كردن برادرانم و مردم كشور سخته
اميدوارم پدر به من اين فرصت رو بدن كه . بتونم اشتباهم رو جبران كنم
تنها در اين صورت من ميتونم اگه روزي به سلطنت . رسيدم با مردم كشورم با غرور رو به رو بشم
اگه هاو بفهمه مينگ برگشته . خون و خونريزي راه ميفته
. فرستادن هاو فكر بدي هم نيست
. سرت رو بلند كن
درسته كه ترابري تداركات ِ
... اما
. مقصدت خط حمله اس
. خيلي خطرناكه
. فقط ازت يه خواهشي دارم
. پدر , لطفاً فقط امر كنيد
اگه هنوزم انجام وظيفه ي فرزنديت برات مهمه
. بايد به سلامت به خونه برگردي
. من ديگه پير شدم
. تحمل ندارم دوباره يكي از بچه هام رو خاك كنم
. منو نااميدم نكن
. من پدر رو نااميد نميكنم
... فقط
. تو ميدون جنگ , مرگ غير قابل اجتناب ِ
... اگه من نتونستم برگردم
! اميدوارم پدر هميشه مراقب خودشون باشن
. براي من دلتنگي نكنن
من ميدونم كه قصر براي تو حكم قفس رو داره
... اما بازم
. تو بايد برگردي
... چون
پسر من بايد تو قفسي كه من براش ساختم . زندگي كنه
سلطنتي كه براي بدست آوردنش انقدر تلاش كردم رو
. تو بايد به ارث ببري
. من همين الآن به سوي آچاي حركت ميكنم
. من بايد با پدر وداع كنم
! مراقب خودتون باشيد , پدر
ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد
تنها زمانی به یاد آورده می شود که تابستان سر رسیده است
اما سرما گل ها را از پای در آورده است
عشقی که بدان امیدی نیست بیرحم خواهد بود
تصمیمم بر این است که عمرم را صرف دیگران کنم
اما وقتی به عقب می نگرم تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی
دیدنش بسیار درد آور است
ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود به یاد یکدیگریم
از آنجایی که دلباختگی همیشه بسیار درخشان است
اما جهان در مشکلات فراوانی فرو رفته است
چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟
عهد های ابدی بسیار سست میشوند
عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد